| Thank you so much for coming. | ขอบคุณมากสำหรับการมา |
| I wondered how Teddy could care so much for his dad who'd practically killed him and I couldn't give a shit about my own dad who hadn't laid a hand on me since I was three. | ผมสงสัยว่าทำไมเ? ท็ดดี้ถึงแคร์พ่อมากนัก ทั้งๆ ที่พ่อของเขาเกือบจะฆ่าเขา และผมก็ไม่สามารถบอกเรื่องพ่อของตัวเอง |
| The King's stinking son fired me, and thank you so much for bringing up such a painful subject. | ลูกชายตัวเหม็นของพระราชาไล่ข้าออกมา และขอบคุณมากที่พาข้าวกไปสู่หัวข้อที่ขมขื่นนั่นได้ |
| By your eyes, I'd say you were kind. So much for eyes. | เก่งเกินไปแล้วมังคะ ดูแค่แววตาก็รู้อายุ |
| Geez. The lip's too high. So much for an eagle. | ขอบบังเกอร์สูงจังเลย ยากที่จะทำอีเกิ้ล |
| Thank you so much for coming. | อย่าพูดเลย พักผ่อนเถอะ |
| Either we get her father to shut Skynet down stop this shit from ever happening, or so much for the great John Connor. | ถ้าไม่ไปหาพ่อของเธอแล้วปิดสกายเน็ต หยุดเรื่องทั้งหมดนี้ ก็จะไม่มีจอห์น คอนเนอร์ผู้ยิ่งใหญ่อีก |
| Great. Thank you so much for this. You're a pal. | ดีค่ะ ขอบคุณมากที่ให้ฉันพานักเรียนมา |
| You've already done so much for me! | you've already done so much for me. |
| Well, so much for dad's royal blessing. | โอย, ให้พรกันอย่างพิธีการกันมากไปหน่อยแล้ว |
| Thank you so much for coming. | ขอบคุณมากค่ะที่มาช่วย |
| Having done so much for our church, they're going back to school soon. | พวกเธอทำหลายสิ่งหลายอย่าง ให้กับโบสถ์ของเรามากเลย ตอนนี้ได้เวลาที่พวกเธอจะกลับไปแล้ว |
so much for ในภาษาไทย